Dal 1999, in viaggio con i tuoi amici a 4 zampe
Dal 1999, in viaggio con i tuoi amici a 4 zampe
MENU

Rubriche

Vacanze e viaggi all'estero con cane e gatto: un utile frasario

Alcune parole e frasi fondamentali per le vostre vacanze e viaggi all'estero con cane e gatto al seguito, per potervela cavare in sette lingue ed i modi per pronunciarle

Viaggiare all'estero con il tuo cane, gatto o altro animale domestico

Per la vostra vacanza con un cane o un gatto all'estero è necessario conoscere perlomeno alcune parole e frasi fondamentali. 

Tante persone all'estero parlano inglese, lingua più o meno internazionale, ma in caso di bisogno potreste avere a che fare con chi l'inglese non lo conosce. 
E nel caso in cui a non sapere la lingua inglese siate voi, qui sotto trovate alcune frasi per poter capire e comunicare più facilmente. 

 

ITALIANO
Guinzaglio
Cani al
Guinzaglio
Vietato ai cani
Museruola
Ciotola
INGLESE
PRONUNCIA
Leash
Liish
Dogs on leash
Dogs on liish
Dogs not allowed
Dogs not allaud
Muzzle
Mazol
Bowl
Boul
FRANCESE
PRONUNCIA
Laisse
Lèss
Chiens en laisse
Scien an lèss
- Chiens pas admis
Scien pà admì
- Chiens non admis
Scien non admì
Muselière
Müselière
(e aperta)
Bol
Bol
TEDESCO
PRONUNCIA
Leine
Laine
- Hunde müssen angeleint sein
Unde müssen anghelaint zein
-
Hunde an der Leine
Unde an der laine
Hunde nicht erlaubt
Unde nihht erlaubt
Maulkorb
Maulcorb
Futterschüssel
Futtersciüssel
SPAGNOLO
PRONUNCIA
Correa
Correa
Perros atados
Perros atados
- Prohibido a los perros
Proibido a los perros
- Perros no
Perros no
Bozal
Bozal
(z spagnola,
lingua tra i denti)
Escudilla
Escudi-iia
PORTOGHESE
PRONUNCIA
Trela
Trèla
(e aperta)
Cães com trela (correia)
Caish com trèla (curreia)
-Proibido aos cães
Proibido aosh caish
-Vedado aos cães
(aos animais)
Vedado aosh caish
(aosh animaish)
- Focinheira
- Açaimo
Fussignèira
(e aperta)
Assaimu
Tigela, escudela
Tigèla, shcudela

 

OLANDESE
PRONUNCIA
Lijn
Lain
Honden moeten aangelijnd zijn
Onden moeten angelaind zein  
- Geen toegang tot de honden
- Honden verboden
Muilkorf
Muilcorf
Hond kom
Ond com
SERBO
PRONUNCIA
Povodac
Pòvodaz
(z dura,
come in
azione)
Pas na povodcu
Pas na pòvodzu (z dura)
- Psima zabranjen ulaz 
Psima zabràgnen ulaz
(z morbide come in zio)

- Zabranjeno za pse
Zabràgneno za psè
Njuška
Gnushca
Posuda za psa
Pòsuda za psa
(z morbida)

 

OLANDESE
 
Olanda, cartello "I cani al guinzaglio" - Vacanze con il cane in Olanda
I cani devono stare al guinzaglio
Olanda, cartello "Cani al guinzaglio" - Vacanze con il cane in Olanda
Cani al guinzaglio:
Honden aan de lijn
 
 

Non sempre i cartelli sono sufficientemente comprensibili... Per esempio, il primo cartello parrebbe dirci "Vietate le deiezioni dei cani", vista la posizione inequivocabile del bau raffigurato. Invece il significato è un altro, ovvero "Obbligo di guinzaglio", come dice la frase sotto.  E quando il disegno manca, come nel secondo cartello, diventa impossibile capire che il messaggio è diretto a chi conduce un cane :-)

 


All'Hotel/campeggio ecc, o al telefono con un Hotel/campeggio ecc:
 
ITALIANO
Avete una camera / piazzola libera ? Abbiamo un cane / gatto con noi, può entrare ?
INGLESE
PRONUNCIA
Have you got a vacant room / place ? We have a dog / cat with us: can he get in ?
Ev iu got e vacant rum / pleis ? Ui ev e dog / ket uit as: ken i ghet in ?
FRANCESE
PRONUNCIA
Avez-Vous une chambre/parcelle libre ? Nous avons un chien / chat avec nous: est-il admis ?
Avè vu üne sciambre / parsell libre ? Nus avon an scien / scià avec nu: et il admì ?
TEDESCO
PRONUNCIA
Haben Sie ein freies Zimmer / leeren Camping Platz ? Wir führen einen Hunde / Katze mit uns: Sind Tiereintritte /begleitungen erlaubt?
Aben zii ain fraies zimma / leeren camping plaz ? Vir füren ainen unde / cazze mit uns: sind tiiraintritte / beglaitunghen erlaubt ?
SPAGNOLO
PRONUNCIA
Teneis una habitación/parcela libre ? Tenemos un perro / gato con nosotros: puede entrar ?
Teneis una abitasiòn/parsela libre ? Tenemos un perro / gato con nosotros: puede entrar ?
PORTOGHESE
PRONUNCIA
Têm um quarto/parcela livre ? Temos um cão / gato: pode entrar ?
Teiein um quartu/parsela livr ? Temosh um cau / gatu: pode entrar ?
OLANDESE
PRONUNCIA
Hebben jullie een kamer / camping plaats vrij ? Kunnen wij onze hond / kat meenemen ?
Ebben julli en camer / camping platz frai ? Cunnen vai onze ond / cat meenemen ?
SERBO
PRONUNCIA
Da li imate sobu za odmor / kamp ? Imamo psa / mačku sa nama: da li on / ona može da uđe?
Da li ìmate sobu za (z morbida di zio) odmor / kamp ? Imamo psa / machku sa nama: da li on/ona moge (g morbida come j francese) da uge (g di giorno)?

 

Cercare il veterinario più vicino in caso di urgenza:
 
ITALIANO
Dov'è il veterinario più vicino ? Abbiamo urgenza per il nostro cane/gatto !
INGLESE
PRONUNCIA
Where is the nearest veterinary ? We have an urgent problem with our dog / cat !
Uer is de niirest veterineri ? Ui ev en urgent problem uit auar dog / ket !
FRANCESE
PRONUNCIA
Où est le véterinaire plus proche ? Nous avons une urgence avec notre chien / chat !
U' è le veteriner plü prosch ? Nus avon ün urgense avec notre scien / scià !
TEDESCO
PRONUNCIA
Wo ist der naechste Tierartzt ? Wir ein dirngendes Problem mit unserem Hunde/Katze haben !
Vo ist der nekste tiirarzt ? Vir aben ein dìrnghendes problem mit unzerem unde / cazze !
SPAGNOLO
PRONUNCIA
Donde está el veterinario más cercano ? Tenemos una urgéncia con nuestro perro / gato !
Donde està el veterinario mas sercano ? Tenemos una urhensia con nuestro perro / gato !
PORTOGHESE
PRONUNCIA
Onde està o veterinario mais perto ? Temos uma urgencia com o nosso cão / gato !
Ond-shtà u veterinariu maish pertu ? Temush uma urgensia com u nossu cau / gatu !
OLANDESE
PRONUNCIA
Waar kan ik een dierenarts vinden ? Wij hebben een dringend probleem met onze hond / kat !
Waar can ik en diirenarz finden ? Vai ebben en dringend probleem met onze ond / cat !
SERBO
PRONUNCIA
Gde je naj bliža veterinarska ambulanta? Imamo hitan slučaj sa psom / mačkom !
Gdè ie nai blisgia veterinarsca ambulanta ? Imamo hitan sluciai sa psom / machcom !

 

Cercare cibo per animali:
 
ITALIANO
Dove posso comprare cibo per il mio cane/gatto ?
INGLESE
PRONUNCIA
Where can I buy some petfood for my dog / cat ?
Uer ken ai bai sam petfud for mai dog / ket ?
FRANCESE
PRONUNCIA
Où puis-je acheter des aliments pour mon chien / chat ?
U' puish ashtè desaliman pur mon scien / scià ?
TEDESCO
PRONUNCIA
Wo kann ich Tierfutter kaufen ?
Vo cann ihh (pron. aspirata come la risata hi hi hi) tiirfutter caufen ?
SPAGNOLO
PRONUNCIA
Donde puedo comprar comida para mi perro / gato ?
Donde puedo comprar comida para mi perro / gato ?
PORTOGHESE
PRONUNCIA
Onde posso comprar comida para o meu cão / gato ?
Onde possu cumprar cumida para u meu cau / gatu ?
OLANDESE
PRONUNCIA
Waar kan ik hondenvoer / kattenvoer kopen?
Vaar can ic ondenfoer / kattenfoer copen ?
SERBO
PRONUNCIA
Gde mogu da kupim hranu za svog psa / svoju mačku ?
Gdè mogu da kùpim hrànu za (z morbida di zio) svog psa / svoju machku ?

 

Grazie a:
Soño Cachó Raya, per la lingua olandese
Darko Zivlakovic, per la lingua serba
:-)

Parli e scrivi una lingua non ancora in lista? Se hai voglia di contribuire scrivici!

BUONA DOGWELCOME-VACANZA, ANCHE ALL'ESTERO !!!


Dogwelcome © - Pagina online dal 6 giugno 2004, Dogwelcome versione 1.0
Aggiornata nel 2016

Top